Le forum du filage
Vous n'êtes pas identifié.
#1 24-02-2013 10:59:05
- Anne-Marie
- Membre
- Lieu: vitry en Perthois (Marne)
- Date d'inscription: 18-09-2012
- Messages: 654
besoin d'aide pour traduction , S'il vous plait!!!!
c'est pour ce modèle , rising cardigan, pour faire la pointe arrière du cou :
je ne comprends pas les abréviations p16 :S3t-kw, k2t et LHN, S1kw:j'ai compris qu'il s'agit de faire des diminutions...
D4k (Easy): S3t-kw, k2t, psso, elongate the decrease
stitch just formed.
OR
D4k: S1kw, s1kw, return both back to the LHN by
putting the LHN into the first one slipped then
second, s3t-kw, k2t, psso, elongate the decrease
stitch just formed. Be careful to secure all the
strands.
merci d'avance pour votre aide....ça fait un moment que je cherche, mais là je "butte" sur l'obstacle!!!!
Pavoise sur Ravelry
Hors ligne
#2 24-02-2013 11:31:09
- trotinette
- Membre
- Lieu: Orléans
- Date d'inscription: 06-04-2008
- Messages: 594
Re: besoin d'aide pour traduction , S'il vous plait!!!!
p = purl (point envers)
k = knit (point endroit)
S en principe c'est "slip" (maille glissée)
kw? j'ai vu dans des livres un "kwise=knit wise, càd tricoter les mailles comme elles se présentent (envers ou endroit)
psso = pass slip stitch over, glisser une m, tricoter la suivante, rabattre la maille glissé sur celle qu'on vient de tricoter (si je me souviens bien)
Pour le reste je sèche, mais d'après la photo on affaire à des rangs raccourcis, non?
Hors ligne
#3 24-02-2013 15:29:35
Re: besoin d'aide pour traduction , S'il vous plait!!!!
LHN = aiguille de gauche
Hors ligne
#4 24-02-2013 16:49:29
- Karine
- Membre
- Lieu: Aubusson - Creuse
- Date d'inscription: 03-03-2011
- Messages: 2970
Re: besoin d'aide pour traduction , S'il vous plait!!!!
C'est un modèle sur ravelry ??? Il est joli ....
Hors ligne
#5 24-02-2013 17:00:30
- Anne-Marie
- Membre
- Lieu: vitry en Perthois (Marne)
- Date d'inscription: 18-09-2012
- Messages: 654
Re: besoin d'aide pour traduction , S'il vous plait!!!!
merci Trotinette, Midian, et Karine....votre aide m'est précieuse. La traduction de ce paragraphe est terminée...reste à tester!!!
Trotinette, les rangs se font en aller-retour avec diminution au milieu comme lorsque je fais un pull à encollure en V.
Karine, on peut trouver le modèle ici :
http://www.ravelry.com/patterns/library … rising-680
ce modèle m'a appris des techniques que je ne connaissais pas et a élargi mon vocabulaire tricotesque anglais!!!
merci encore....
Pavoise sur Ravelry
Hors ligne
#6 24-02-2013 17:14:41
- Karine
- Membre
- Lieu: Aubusson - Creuse
- Date d'inscription: 03-03-2011
- Messages: 2970
Re: besoin d'aide pour traduction , S'il vous plait!!!!
Merci pour le lien Anne-Marie ....
Hors ligne