Le forum du filage
Vous n'êtes pas identifié.
#1 19-11-2013 10:28:24
Aide pour traduction
Je butte sur une traduction d'un symbole anglais lors d'une réalisation de bordure en dent de scie.
Pouvez-vous m'aider à comprendre ce que veut dire : wl fwd
Merci beaucoup 
Site et blog: http://revesdefibres.wifeo.com
Stages en Normandie de filage, tissage sur métier à peigne rigide, tricot, patchwork et vannerie.
Hors ligne
#2 19-11-2013 10:59:12
- salsamelie
- Membre
- Lieu: pers en gatinais
- Date d'inscription: 04-02-2011
- Messages: 2265
- Site web
Re: Aide pour traduction
je crois que c'est wool forward, soit le brin de laine derrière... à l'arrière de l'ouvrage
Hors ligne
#3 19-11-2013 11:33:54
- Filatoutfaire
- Membre
- Lieu: Haute-Loire
- Date d'inscription: 27-11-2010
- Messages: 6966
Re: Aide pour traduction
Je pense comme Salsamélie.
FILAGE: rouet Catusse et fuseaux variés. TISSAGE: métier Segard des 3 Suisses ( 2 lames), métiers à peignes envergeurs ( Rh 80 et Kl 50 d'Ashord, Pénélope de Catusse), métier à rubans à fiches Ashford, métier à Tapisserie vertical de Catusse, carré à tisser de 20 cm de côté ( mon mari). 4 cadres pliant de Catusse.TRICOT: diverses machines, aiguilles, crochets et tricotins. DENTELLE aux fuseaux.
Hors ligne
#4 19-11-2013 11:41:26
Re: Aide pour traduction
Merci beaucoup, vous êtes adorable , j'étais totalement bloquée dans ma compréhension de l'ouvrage , je vais pouvoir continuer
Site et blog: http://revesdefibres.wifeo.com
Stages en Normandie de filage, tissage sur métier à peigne rigide, tricot, patchwork et vannerie.
Hors ligne
#5 19-11-2013 11:57:26
- Melendu
- Membre
- Lieu: Lucinges
- Date d'inscription: 06-09-2013
- Messages: 538
Re: Aide pour traduction
Wool forward: amener le brin devant l'ouvrage après 1 maille endroit afin d'obtenir naturellement un jeté en tricotant à l'endroit la maille suivante.
C'est la façon la plus utilisée en tricot 'en anglais' pour faire les jetés, et bien plus pratique une fois pris cette habitude.
Voir les symboles vintage et leur explication ici
http://www.vintagepurls.co.nz/abbreviations.html
Dernière modification par Melendu (19-11-2013 11:59:18)
Hors ligne
#6 19-11-2013 12:44:32
- salsamelie
- Membre
- Lieu: pers en gatinais
- Date d'inscription: 04-02-2011
- Messages: 2265
- Site web
Re: Aide pour traduction
t'as raison forward c'est devant... je suis à la ramasse aujourd'hui !
Hors ligne
#7 19-11-2013 14:15:01
- Melendu
- Membre
- Lieu: Lucinges
- Date d'inscription: 06-09-2013
- Messages: 538
Re: Aide pour traduction
Ce qu'il faut surtout noter c'est que ça correspond à un jeté!
@salsamelie: c'est le surmenage filotesque!
Hors ligne
#8 19-11-2013 18:27:12
Re: Aide pour traduction
Merci beaucoup Melendu, je garde ce lien bien précieusement
Site et blog: http://revesdefibres.wifeo.com
Stages en Normandie de filage, tissage sur métier à peigne rigide, tricot, patchwork et vannerie.
Hors ligne