Le forum du filage

Sandrine,

C'est très très beau... Comme toujours
Et je vois que sans tes dix cadres, tu te rapproches quand même beaucoup du Damask.

Je cherche aussi pour les traduction. On voit souvent dräll pour ceinture de moine.
Et overshot pour dalldräl (qui est une structure très peu utilisée en Europe du nord, j'ai l'impression).
La traduction de dräll, dans mon dico textile : "tissu sergé ou satin avec des motifs géométriques et des matières qui donne l'apparence du damas; enlissage et tissage en bloc"

Et moi aussi, j'aime bien les carrés, alors, je pense comme toi un tout petit changement de densité...

Sandrine, tu dis que tu comptes 2 mètres par écharpe supplémentaire...et pourtant chaque écharpe fait 1,5 m... Tu as autant de retrait que cela ? Dis donc, il faut drôlement anticiper la chose alors...

Betty, au départ j'avais prévu des écharpes d'1,80 m et je suis redescendue à 1,5 m. Il faudrait que je change ma doc.

Oui moi je pense comme toi Betty, overshot = dälldräll, j'en suis même sûre, la référence est Patty Zoppetti qui l'explique dans ses livres; et ces écharpes sont magnifiques Sandrine.

Boudiou.... qu'elles sont jolies !

Nicole, merci pour ta réponse.

Et que dit Mme Zopetti sur Dräll sans le dall ? Sergé, satin, satiné, damassé ?
D'ailleurs, je ne suis pas sûre de la définition précise de chacun de ses termes ???

C'est ce qu'il m'avait semblé concernant la traduction de "dräll". Et pour "däll dräll", j'avais lu quelque chose mais où ?

Puisqu'on est dans les définitions de termes, j'ai cru comprendre que "damassé" désignait finalement toute forme de tissage constitué de deux blocs distincts comme le sergé 1/3 et 3/1, le satin ou encore certaines variantes de sergé, et que l'on réalise avec une dizaine de cadres sur un métier conventionnel.
Et que le "damas" c'était vraiment les motifs en satin qu'on réalise avec un métier à la tire ou jacquard.
Quelqu'un peu confirmer ?

Je reçois ce jour une réponse d'une amie tisserande Erica, qui me dit :
- Daldräll est le nom scandinavien pour overshot
- Dräll est le mot scandinavien pour sergé, sans doute le nom de la région Dalarna en Suède d'où viendrait cette structure de tissage.

Et issu du dictionnaire historique "les étoffes", livre remarquable, une vrai mine...
- Damas : porte le nom de ma ville où a été abondamment exploité et peut-être inventé le procédé. Sur une armure sergé ou satin, on use alternativement d'un effet de chaîne et de trame qui détermine, par inversion, des zones tantôt brillantes, tantôt mat. K'envers ne comporte pas de flottés mais l'inversion des motifs.
- Damassé : étoffe travaillée à la manière du damas ; se dit en particulier du Linge (en lin)
le motif représenté sur le livre montre la même armure que celle que tu as utilisée, Sandrine, des sergés inversés.
- Damassade : étoffe colorée à trame de lin et et chaîne de soie

Je dirai bien cela aussi : le damas = la structure et le damassé un tissu en lin réalisé en damas.
En fait, ce que cette discussion m'apprends c'est la grande proximité entre le satin et le sergé. Je mettais toujours le satin au dessus du lot. Et en fait, on peut mettre le sergé au même niveau.
A la manière du damas veut quand même dire qu'il faut des blocs de sergé et qu'ils soient inversés, je suppose.
On continue de chercher si on trouve une définition plus précise.

En anglais, on trouve une autre définition.
- satin : la surface sur laquelle on voit les flottés de chaîne
- sateen : la surface sur laquelle on voit les flottés de trame.
- damask : le tissu qui présente à la fois le satin et le sateen sur la même surface...

Issu du "mastering weave structures" :-)))

J'étais aussi tombée sur des définitions anglaises de satin et sateen, je me demande si en français l'on fait cette distinction selon le "sens" du bloc, faudrait que je lise la partie damas du livre "manuel de tissage à la main".

Chantal,

Merci, c'est super.
Et ce livre existe en pdf... alors, DOUBLEMENT mercissssssssss

http://donwagner.dk/Pattern-and-Loom.pdf

Merci Betty. Je n'y comprends pas grand chose mais ça va venir.

Elles sont magnifiques.