Le forum du filage

Ah bon, je comprends.

Merci pour ta réponse.

Voici le lien :  http://www.leclerclooms.com/pattern/201 … bre/Fr.htm

Trames et chaîne doivent s'équilibrer comme le disait Filatoufaire. Fils de trame et fil de chaîne, doivent s'équilibrer non seulement numériquement 24 /20 mais en plus en apparence, c'est-à-dire que les fils de couleurs  vont former des carrés parfaits entre eux.  Il faut donc contrôler la force de frappe avec le peigne afin de bien faire de beaux carrés tout au long de l'ouvrage.

Dernière modification par Joce1000 (17-04-2018 02:05:52)

Bizarre effectivement. Ce terme est en principe utilisé pour un équilibre Nb fils chaîne et Nb duites.
Comme ici ce n'est pas le cas, on peut supposer qu'il s'agit de reproduire dans la trame, l'ordre et le Nb des couleurs de la chaîne.
Sur la VO, ce terme n'y est pas, de même que la finition à l'aiguille.
                             http://www.leclerclooms.com/pattern/201 … re/Eng.htm

Sur le site du cercle des fermières du Québec, on trouve plusieurs fois l'expression tissage à compte carré.

Tissage à compte carré : afin que le travail présente un bel aspect, il faut tisser à compte carré, ce qui signifie qu’il faut avoir 12 fils de trame dans 2,5 cm (1 po) de longueur. Vérifier dans la section toile après avoir relâché la tension du travail. Si le montage effectué ne donne pas les résultats souhaités, il faut changer de ros et ajuster la fiche de montage en conséquence

C'est peut-être un ajout malencontreux lors de la traduction - Roméo signale que le terme ne figure pas dans la VO