Le forum du filage
Vous n'êtes pas identifié.
#1 21-11-2018 07:45:05
Collaborer à un glossaire anglais/français?
Je connais le glossaire et les traductions en filage sur ce forum, mais je n'en trouve pas en tissage. Weavolution propose un fichier excel de participation multilangues: https://docs.google.com/spreadsheets/d/ … l=en#gid=0
Il est largement incomplet en français.
J'ai téléchargé leur liste et je la transmets dans le wiki. Dès qu'on a complété ce qu'il faut, je le leur fait suivre. Si ça vous va. (ma motivation: ça doit être lassant de lire mes messages en mix anglais/français, je vais m'attacher à utiliser les vrais termes français)
L'adresse dans le wiki: http://forum.tricofolk.info/forum/doku. … co_tissage
Dernière modification par taty (21-11-2018 07:46:40)
métier: Harp de Kromski avec peignes variables + Jane de Louet (8 cadres) + métier échantillons de Meta; rouet: Julia de Louet et e-spinner d'Ashford; cardes à main; crochet: tunisien; couture: machine et surjeteuse - tout cela huilé par une curiosité sans fin - blog: https://aufildelautre.fr/ pour le tissage et les teintures végétales
Hors ligne
#2 21-11-2018 22:21:32
- Ygaëlle
- Membre
- Lieu: Lahage (Tintigny), Belgique
- Date d'inscription: 09-01-2011
- Messages: 2795
Re: Collaborer à un glossaire anglais/français?
Paul, je crois, avait un jour proposé un fichier très bien fait avec beaucoup de termes du tissage et du travail textile, dans les deux sens EN <-> FR
Gamme de produits en laines locales et équitables : La Laine des coccinelles
Atelier-Boutique d'objets du quotidien éthiques et durables : Coccinelles et compagnie
Hors ligne
#3 22-11-2018 06:42:54
Re: Collaborer à un glossaire anglais/français?
J'ai cherché dans le wiki, pas trouvé. J'envoie un MP à Paul...
métier: Harp de Kromski avec peignes variables + Jane de Louet (8 cadres) + métier échantillons de Meta; rouet: Julia de Louet et e-spinner d'Ashford; cardes à main; crochet: tunisien; couture: machine et surjeteuse - tout cela huilé par une curiosité sans fin - blog: https://aufildelautre.fr/ pour le tissage et les teintures végétales
Hors ligne
#4 22-11-2018 09:27:26
- gipsy
- Membre
- Lieu: Finstère
- Date d'inscription: 02-01-2012
- Messages: 2602
Re: Collaborer à un glossaire anglais/français?
je me souviens aussi d'avoir vu ce glossaire
métier walfard de polignac( 1,40 m de large), 2 métiers à manettes 4 cadres. un louet S 20.
" L'habillement est une conception de soi que l'on porte sur soi " Henri Michaux
Hors ligne
#5 22-11-2018 20:02:03
- Aimelle
- Membre
- Lieu: Limite Orne-Sarthe-Mayenne
- Date d'inscription: 07-10-2012
- Messages: 513
Re: Collaborer à un glossaire anglais/français?
Ygaëlle a écrit:
Paul, je crois, avait un jour proposé un fichier très bien fait avec beaucoup de termes du tissage et du travail textile, dans les deux sens EN <-> FR
Est-ce que ce n'est pas là qu'il en avait parlé (message du 9/4/2008) :
http://forum.tricofolk.info/forum/viewtopic.php?id=2953
et est-ce que par hasard les dictionnaires ne seraient pas en lien là :
http://forum.tricofolk.info/forum/viewtopic.php?id=2652
dans le premier message de sandrine
Hors ligne
#6 22-11-2018 20:59:06
- Ygaëlle
- Membre
- Lieu: Lahage (Tintigny), Belgique
- Date d'inscription: 09-01-2011
- Messages: 2795
Re: Collaborer à un glossaire anglais/français?
Oui, oui c'est ça !
Celui du 2ème lien de Aimelle !
Il m'a déjà bien servi, autant en traduction que pour comprendre un terme en français :-)
Merci Aimelle
Gamme de produits en laines locales et équitables : La Laine des coccinelles
Atelier-Boutique d'objets du quotidien éthiques et durables : Coccinelles et compagnie
Hors ligne
#7 23-11-2018 08:50:32
- Chantal
- Membre
- Lieu: Normandie
- Date d'inscription: 23-01-2014
- Messages: 4850
Re: Collaborer à un glossaire anglais/français?
Bravo Aimelle ! Je l'ai cherché aussi mais sans le trouver.
Le lexique d'Interweave sera le format de poche 
Hors ligne
#8 23-11-2018 14:58:48
Re: Collaborer à un glossaire anglais/français?
Alors, au temps pour moi:
1/ le billet sur les lexiques est épinglé en haut de cette page "doc tissage" du forum, que je ne regarde jamais puisque je ne lis que les "nouveaux messages" uniquement.
2/ j'ai cherché dans le wiki sur "glossaire" et "dictionnaire" et pas sur "lexique".
Il y a une série de mots du glossaire en msg nr 1 que je ne trouve pas dans le document de Paul (en tout cas anglais vers français). Si les plus aguerris voulaient jeter un oeil?
métier: Harp de Kromski avec peignes variables + Jane de Louet (8 cadres) + métier échantillons de Meta; rouet: Julia de Louet et e-spinner d'Ashford; cardes à main; crochet: tunisien; couture: machine et surjeteuse - tout cela huilé par une curiosité sans fin - blog: https://aufildelautre.fr/ pour le tissage et les teintures végétales
Hors ligne
#9 23-11-2018 15:17:17
- Sandrine Tricofolk
- Administrateur
- Lieu: Lorraine, France
- Date d'inscription: 18-11-2005
- Messages: 27208
- Site web
Re: Collaborer à un glossaire anglais/français?
J'ai rajouté des traductions. J'ai des doutes sur "lamm" et sur "harness". Il me semble que cela définit des cadres (harnais), mais sur des métiers différents ?
Hors ligne