Le forum du filage

Si vous pouvez penser une chaîne et ne jamais manquer un croisement
Si vous pouvez enfiler les lisses une par une et ne jamais en perdre une
Si vous pouvez passer les fils en peigne et ne jamais manquer une dent
Et en souriant répéter votre motif sans jamais une seule fois supporter
Une interruption ou un fléau de marmonnements venant de personnes travaillant à côté de vous
Si vous pouvez commencer à tisser et trouver que les fils que vous pensiez noués sont lâches; Si vous pouvez allègrement revenir sur vos pas et tout recommencer, Alors dites-vous tisserand(e), ami(e), votre patience est sans fin.

La traduction est juste mais pour être parfaitement raccord avec le poème en anglais, il faudrait également que les syllabes et rimes correspondent , et ça c'est une autre paire de manches

Alors pour moi, "wind a warp" je dirais "ourdir". Peut-être aussi que "thread the heddles" ça pourrait être "enlisser", et "reed the thread" = empeigner. Mais ça va rompre le rythme du poème.
Et sinon, perso j'aurais traduit à la première personne, sait pas trop pourquoi, mais voilà

Un petit essai d'adaptation (parce qu'effectivement, les meilleures traductions ne sont pas littérales). Pas d'idée pour retransmettre le jeu de mot de la fin (end = fin = fil de chaîne)...

Si tu peux ourdir une chaîne sans jamais rater l'encroix,
Si tu peux faire l'enfilage sans rater une lisse même une fois,
Si tu peux empeigner tous tes fils sans oublier une dent,
Et répéter ton motif, duite après duite, tout en souriant,
Si tu peux garder ton calme quand on vient te déranger
ou qu'un chat farceur a toutes tes couleurs mélangé,
Si, commençant à tisser et découvrant des fils trop lâches,
tu peux revenir sur tes pas allègrement et te remettre à ta tâche,
Alors tu seras un tisserand, mon ami, et ta patience sera sans fin.

Que de talents nous avons là! Je peux en faire une petite image comme celle du tableau, pour le plaisir, qu'on pourrait utiliser les uns les autres. Aussi se référant à un auteur anonyme en signature, mais j'ajouterais "traduction forum tricofolk", non?
(je suis au lit, je m'ennuie, j'ai le temps!)

Merci Filatoufaire et Corinne. Pour ma part, ce n'est pas parce qu'on est diplomé qu'on est doué.  J'étais une bonne interprète, mais une piètre traductrice. Il faut de la précision que je n'ai pas (l'interprétation: de la rapidité et oser foncer). La version de Corinne: j'aime aussi le rythme et les rimes.
J'ai trop mal au dos, je ne dors pas, j'en ai fait un projet que voici que voilà:



L'original en haute déf' est ici (1.2Mb): http://aufildelautre.fr/2019/tisserandmonam300dpi.jpg

Dernière modification par taty (22-10-2019 02:43:21)

certes, mais je reprends le kipling dont le poème s'inspire et qui se termine au futur. J'imagine que Corinne y fait référence par ce futur. Pour qu'on se repère,  - je copie de wikipedia:
Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir ;

Si tu peux être amant sans être fou d’amour,
Si tu peux être fort sans cesser d’être tendre,
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;


Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d’un mot ;

Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois,
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère,
Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi ;

Si tu sais méditer, observer et connaitre,
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maitre,
Penser sans n’être qu’un penseur ;

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage,
Sans être moral ni pédant ;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d’un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils.

Dernière modification par taty (22-10-2019 08:10:54)

Ah oui en effet, pas mal du tout Corinne

Mélangé ou mélangées 

Le dernier vers au futur pousse un peu loin le pastiche et me semble modifier beaucoup le sens du poème mais pourquoi pas !

le chat les couleurs: eh ouais! c'est ça les "traductions infidèles qui seraient les plus belles" (vieux dicton macho) car il faut garder l'esprit mais pas la lettre, surtout en poésie, comme tu écris; et j'adore la deuxième fin, Corinne, entre autres parce qu'on fait la boucle avec la chaîne du premier vers, mais ça ne fait pas un trop jeu de mot pour le plaisir? le sens de sa dernière phrase en anglais (comme je l'entends) est que la qualité de tisserand est signifiée par sa patience. Il faudrait imaginer ce qui caractérise un bon tisserand et la chaîne...

orthographe: à mon avis non, c'est bien "mélangé" pas *es, puisque le verbe est simplement poussé en fin de phrase pour la rime

euh mais non Chantal c'est un peu comme:
"Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour". Ou bien : "D’amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux". Ou bien : "Vos yeux beaux d’amour me font, belle Marquise, mourir". Ou bien : "Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, d’amour me font". Ou bien : "Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d’amour."
la phrase de base serait qu'un chat farceur a mélangé toutes tes couleurs, mais pour la rime on chasse le verbe à la fin

Dernière modification par taty (22-10-2019 19:43:40)