Le forum du filage

le forum du filage
Cardage, teinture et filage de la laine - Fil RSS

Vous n'êtes pas identifié.

#1 15-11-2018 19:40:49

taty
Membre
Lieu: Nivelles, Belgique
Date d'inscription: 28-09-2014
Messages: 1205
Site web

Le livre de Marguerite Davison

Pour mon apprentissage en Jane/Louet, à 4 cadres, j'ai loué en prêt interbibliothèques belges le livre d'Anne Dixon, mais je ne vais pas l'acheter après avoir lu les remarques de Paul sur les nombreuses erreurs, en français en tout cas.
Je viens d'acheter le livre de Marguerite Davison: A Handweaver's Pattern Book , pour avoir une forme de dictionnaire des brefs disponibles en 4 cadres.
Avez vous des commentaires, des remarques, des conseils de lecture de ce livre?
merci!


métier: Harp de Kromski avec peignes variables & Jane de Louet (8 cadres); rouet: Julia de Louet et e-spinner d'Ashford; fuseau turc et fuseau Louet; cardes à main; crochet: tunisien; couture: machine et surjeteuse - tout cela huilé par une curiosité sans fin - blogs: www.slow-dye.fr et www.aufildelautre.fr

Hors ligne

 

#2 16-11-2018 11:41:12

Roméo 634
Membre
Lieu: Grabels (34)
Date d'inscription: 28-02-2010
Messages: 788

Re: Le livre de Marguerite Davison

Malgré des erreurs , le Dixon me plaît bien. Je fais comme les enfants, je regarde les images, et c'est une belle source de motifs.
Le Davison en noir est moins agréable à consulter, mais très riche aussi. Mon Anglais étant très faible, là aussi, je regarde seulement les dessins qui sont très explicites.

Un membre du forum avait commencé une bibliothèque interne avec plein de livres et des commentaires, je n'ai pas su la retrouver. Sandrine, au secours ! c'est dans wiki ? mais où ?


"Celui qui se perd dans sa passion a moins perdu
que celui qui perd sa passion"
                                             St Augustin

Hors ligne

 

#3 16-11-2018 13:30:41

Chantal
Membre
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 23-01-2014
Messages: 3717

Re: Le livre de Marguerite Davison

Je n'ai que 2 chapitres de ce livre (téléchargement offert). J'aime bien la présentation des brefs mais je n'ai pas d'indications sur la jauge des fils, la densité en peigne et le tassage ; ils figurent peut-être ailleurs dans le livre.

Le Dixon donne ces indications et cela me semble indispensable.

Hors ligne

 

#4 16-11-2018 22:15:29

Filatoutfaire
Membre
Lieu: Haute-Loire
Date d'inscription: 27-11-2010
Messages: 6514

Re: Le livre de Marguerite Davison

J'ai les 2 livres et je les aime autant l'un que l'autre. Les erreurs du 1er  sont minimes et n'empêchent pas de réaliser les brefs. Elles ne sont que dans la traduction française qui est épuisée.


FILAGE: rouet Catusse et fuseaux variés. TISSAGE: métier Segard des 3 Suisses ( 2 lames), métiers à peignes envergeurs ( Rh 80 et Kl 50 d'Ashord, Pénélope de Catusse), métier à rubans à fiches Ashford, métier à Tapisserie vertical de Catusse, carré à tisser de 20 cm de côté ( mon mari). 4 cadres pliant de Catusse.TRICOT: diverses machines, aiguilles, crochets et tricotins. DENTELLE aux fuseaux.

Hors ligne

 

#5 17-11-2018 00:19:35

Lucia1555
Membre
Lieu: Sept-Îles Québec
Date d'inscription: 30-06-2013
Messages: 384

Re: Le livre de Marguerite Davison

Il y a des erreurs dans tous les livres. C'est à l'usage qu'on s'en rend compte.

Hors ligne

 

#6 20-11-2018 05:08:58

taty
Membre
Lieu: Nivelles, Belgique
Date d'inscription: 28-09-2014
Messages: 1205
Site web

Re: Le livre de Marguerite Davison

j'ai retrouvé la petite fiche dans mon cerveau, j'avais lu et je viens de retrouver chez Thrums que les brefs chez Davison sont écrits pour des métiers "counterbalance" et qu'il faut les inverser (haut en bas) pour les métiers "sinking" (jack looms). Or je crois que le Jane de Louet est à la baisse. Juste?


métier: Harp de Kromski avec peignes variables & Jane de Louet (8 cadres); rouet: Julia de Louet et e-spinner d'Ashford; fuseau turc et fuseau Louet; cardes à main; crochet: tunisien; couture: machine et surjeteuse - tout cela huilé par une curiosité sans fin - blogs: www.slow-dye.fr et www.aufildelautre.fr

Hors ligne

 

#7 20-11-2018 07:26:56

Sandrine Tricofolk
Administrateur
Lieu: Lorraine, France
Date d'inscription: 18-11-2005
Messages: 26528
Site web

Re: Le livre de Marguerite Davison

La plupart des brefs sont donnés pour des métiers à la lève de toute façon. Le Jane est à la lève (quand tu actionne une manette, le cadre monte). Donc tu n'a pas de gymnastique intellectuelle à faire.

Le David de Louët, ainsi que les Saori 4 cadres sont à la baisse, quand on appuie sur une pédale, les cadres descendent (=jack loom). C'est dans ce contexte qu'il faut penser à inverser l'attachage, si on veut tisser l'endroit face à soi.

Hors ligne

 

#8 20-11-2018 08:14:13

taty
Membre
Lieu: Nivelles, Belgique
Date d'inscription: 28-09-2014
Messages: 1205
Site web

Re: Le livre de Marguerite Davison

oui euh pardon, je suis incorrigible. Il faudrait que j'écrive dans l'atelier plutôt qu'au bureau, j'aurais la bête devant moi et j'écrirais pas "de travers".


métier: Harp de Kromski avec peignes variables & Jane de Louet (8 cadres); rouet: Julia de Louet et e-spinner d'Ashford; fuseau turc et fuseau Louet; cardes à main; crochet: tunisien; couture: machine et surjeteuse - tout cela huilé par une curiosité sans fin - blogs: www.slow-dye.fr et www.aufildelautre.fr

Hors ligne

 

#9 20-11-2018 09:57:43

taty
Membre
Lieu: Nivelles, Belgique
Date d'inscription: 28-09-2014
Messages: 1205
Site web

Re: Le livre de Marguerite Davison

juste un rappel pour d'autres distraits: "rechercher" en haut d'écran ne cherche que dans les forums; il faut aller dans le wiki pour utiliser le bouton "chercher" dans la doc générale
J'ai trouvé : l'article sur davison

Au passage, je connais le glossaire et les traductions en filage sur ce forum, mais je n'en trouve pas en tissage. Weavolution propose un fichier excel de participation multilangues: https://docs.google.com/spreadsheets/d/ … l=en#gid=0
Il est largement incomplet en français.
J'ai téléchargé leur liste et je la transmets dans le wiki. Dès qu'on a complété ce qu'il faut, je le leur fait suivre. Si ça vous va. (ma motivation: ça doit être lassant de lire mes messages en mix anglais/français, je vais m'attacher à utiliser les vrais termes français)

L'adresse dans le wiki: http://forum.tricofolk.info/forum/doku. … co_tissage

Dernière modification par taty (20-11-2018 10:12:55)


métier: Harp de Kromski avec peignes variables & Jane de Louet (8 cadres); rouet: Julia de Louet et e-spinner d'Ashford; fuseau turc et fuseau Louet; cardes à main; crochet: tunisien; couture: machine et surjeteuse - tout cela huilé par une curiosité sans fin - blogs: www.slow-dye.fr et www.aufildelautre.fr

Hors ligne

 

#10 20-11-2018 21:01:31

Loulotte
Membre
Lieu: Hérault
Date d'inscription: 13-03-2014
Messages: 2313
Site web

Re: Le livre de Marguerite Davison

J'y suis allée, et j'ai mis quelques trucs en italique. Il faudrait vérifier, je ne suis pas une spécialiste du tissage, moi.
Mais je pense qu'il y avait  déjà des erreurs, alors...
par exemple, j'ai des doutes sur castle= harnais et pas de traduction pour "harness"
Pour moi, castle, c'est "château", soit la partie haute des métiers, mais comme je ne sais pas très bien ce qu'est le "harnais"...


Métier à tisser 4 cadres , rouet Fantasia, fuseaux bricolés, cardes à main, cardeuse louet, cardeuse série 200 Strauch

Hors ligne

 

#11 20-11-2018 23:51:41

Roméo 634
Membre
Lieu: Grabels (34)
Date d'inscription: 28-02-2010
Messages: 788

Re: Le livre de Marguerite Davison

Ben voilà, il suffisait de faire « recherche » dans le wiki et j'ai retrouvé ce que je cherchais (#2); Merci Taty.

http://forum.tricofolk.info/forum/doku. … bliotheque

En cliquant sur un livre, on a sa description.
Ce serait bien de continuer tout ce travail.


"Celui qui se perd dans sa passion a moins perdu
que celui qui perd sa passion"
                                             St Augustin

Hors ligne

 

#12 21-11-2018 07:43:30

taty
Membre
Lieu: Nivelles, Belgique
Date d'inscription: 28-09-2014
Messages: 1205
Site web

Re: Le livre de Marguerite Davison

Je transfère la proposition de collaborer au glossaire dans un nouveau billet. Ce sera plus clair.

Dernière modification par taty (21-11-2018 07:45:37)


métier: Harp de Kromski avec peignes variables & Jane de Louet (8 cadres); rouet: Julia de Louet et e-spinner d'Ashford; fuseau turc et fuseau Louet; cardes à main; crochet: tunisien; couture: machine et surjeteuse - tout cela huilé par une curiosité sans fin - blogs: www.slow-dye.fr et www.aufildelautre.fr

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par fluxbb.fr